Ahmed

Tak z czystej ciekawosci zapytam. Gdy ktoś do mnie dzwoni, to mówię halo/słucham?. Domyslam się, że "Halo" nie jest polskim słowem i przywędrowało do nas z hameryki. Jak odbiera sie telefon w Polsce?

DOPISEK: Czasami mówię jeszcze - tak słucham?

Magdalena

Hm... A jeszcze przecież dopuszczalna jest forma "proszę?". Szczerze mówiąc, nie wiem, jakie są specyficzne różnice między zastosowaniem każdej z tych form.

Ahmed

Dlatego zapytałem z czystej ciekawości.

DISCUSS

blue.tomato

w dzisiejszych czasach kiedy polszczyzna jest zasmiecona angielskimi wyrazeniami - kwestia czy mowic halo czy slucham powinna byc malym problemem

Magdalena

Ale może dla kogoś jest to problem i dlatego właśnie zwrócił się do Ciebie, Blue Tomato Co do zaśmiecenia polszczyzny... mnie to też kłuje w serce, a niekiedy śmieszy, zwłaszcza w odniesieniu do firm nadających sobie miano angielskie.
PS A ostatnio widziałam pędzący na jezdni tir z napisem ZŁOM-REX; jak mniemam, znasz łacinę i wiesz, że 'rex' to król. Tłumaczenie więc miałoby postać... Król złomu??

maja

a ja widziałam szyld "SHOP PRACZ" była to pralnia więc nawet mi się spodobało

Admin

Ostatnio wyczytałem gdzieś, że powinno się mówić "słucham". Nie podam źródła bo nie pamiętam. Może dlatego, że jest to słowo polskie.

maja

nie jestem pewna czy z ameryki... ja się z tym "halo" spotykałam od wczesnego dzieciństwa, raczej stawiałabym na francuskie zapożyczenie (chociaż nie znam francuskiego więc możliwe że się mylę)

Admin

Albo z niemieckiego - Halo Helmut

maja

chyba nie łapię... jaki Helmut? dlaczego Helmut? może być Helga?